Turning the volume down filters out production polish and leaves the structure.
A mixer once told me that if a song does not work at low volume it does not work. I do not know whether that is true for music generally, but it is definitely true for guessing songs. At low volume the hi-fi polish falls away and you are left with rhythm, melody, and arrangement, which are the things that identify a song.
I started playing the daily music puzzle at a quarter volume by accident, because I was in a shared kitchen. My accuracy went up, which I did not expect. The reason is that at low volume you cannot rely on the exciting part of the mix. You have to listen to what the song is actually doing. Bass lines become clearer relative to the vocal. Drum patterns become the main event.
There are limits. Songs that are defined by a specific vocal performance suffer at low volume, because the voice becomes a texture. For those I turn it back up on the second listen. But for most pop, rock, and hip hop, low volume is a genuine advantage.
The habit also helps with ear fatigue. I can play for an hour at low volume without feeling worn out, whereas twenty minutes at full volume makes every clip sound like the same song. If you play a lot, this matters more than any single technique.
Try it on a day when you are missing everything. Turn it down, sit still, and listen to the arrangement instead of the lyric. Then guess. The difference in clarity is surprising. The same four seconds are doing much more work than they were five minutes ago.
If you share a house and cannot turn music down, headphones at half volume do the same job. The point is not the absolute level, it is that the mix stops being the centre of attention and the arrangement starts being the centre of attention. For the full breakdown of what each round contains, how the game works is worth one read.